Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

о ране - заживать

  • 1 заживать (о ране)

    заживать (о ране)
    נִגלַד [לְהִיגָלֵד, נִגלָד, יִיגָלֵד]

    Русско-ивритский словарь > заживать (о ране)

  • 2 заживать

    заживать
    несов (о ране) ἐπουλώνομαι/ κλείνω (зарубцовываться).

    Русско-новогреческий словарь > заживать

  • 3 заживать

    1) General subject: begin to live, cicatrize, heal, skin
    2) Medicine: heal (о ране)
    3) Bookish: incarnate
    4) Agriculture: skin over (о ране)
    5) Makarov: repair (о ране)

    Универсальный русско-английский словарь > заживать

  • 4 заживать

    ,< зажить> (­ву, ­вёшь; ­л, ­ла)
    1. heilen, abheilen, zuheilen; vernarben;
    2. pf. zu leben beginnen; заживаться F (­лся, -лась) zu od. sehr lange leben
    * * *
    зажива́ть,<зажи́ть> (-ву́, -вёшь; ´-л, -ла́)
    1. heilen, abheilen, zuheilen; vernarben;
    2. pf. zu leben beginnen;
    зажива́ться fam (-лся, -ла́сь) zu oder sehr lange leben
    * * *
    зажива́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, зажи́ть св
    нпрх только 3 л verheilen, vernarben
    * * *
    v
    1) gener. ausheilen, auswachsen (о ране), heil werden, heilen (о ране и т. п.), verwachsen, abheilen, verheilen (о ране), zuheilen

    Универсальный русско-немецкий словарь > заживать

  • 5 заживать

    см. зажить I
    * * *
    v
    gener. se cicatriser, guérir (о ране и т.п.), reprendre, se refermer (о ране)

    Dictionnaire russe-français universel > заживать

  • 6 заживать

    * * *
    несов.
    cicatrizzarsi, rimarginarsi
    * * *
    v
    gener. richitidersi, rincarnimento (о ране), rincartarsi (о ране), cicatrizzarsi, rammarginarsi, rimarginarsi

    Universale dizionario russo-italiano > заживать

  • 7 заживать

    зажить
    1) гоїтися, загоюватися, загоїтися, безл. затягати, затягнути, (о мног.) позагоюватися, позатягати. [Рана загоїлася. Уже рани позатягало]. До свадьбы -вёт - загоїться, поки весілля скоїться;
    2) (заработать в найме) заживати, зажити, заробити. [Скільки це вже я в вас грошей зажила?];
    3) (отживая уплаченные деньги) відживати, віджити; (отслуживая взятый долг) відслужувати, відслужити, відбувати, відбути, відробляти, відробити;
    4) -жить - зажити. -вём во всю - заживемо на всю губу. -жить домом - зажити своєю господою (домівкою), на власній господі. -вать чужой век - чужий вік заживати. Заживший (о ране) - загоєний. Зажитой - зажитий, зароблений и т. д.
    * * *
    I несов.; сов. - заж`ить
    ( о ране) го́їтися и заго́юватися, -го́юється, заго́їтися и мног. пого́їтися и позаго́юватися, зажива́ти, зажи́ти, -живе́ и мног. позажива́ти
    II несов.; сов. - заж`ить
    1) ( зарабатывать) заробля́ти, зароби́ти, -роблю́, -ро́биш; диал. зажива́ти, зажи́ти
    2) ( отрабатывать взятые деньги) відробля́ти, відроби́ти; ( возмещать службой) відслу́жувати, -жую, -жуєш, відслужи́ти, -служу́, -слу́жиш

    Русско-украинский словарь > заживать

  • 8 заживать

    einheilen, ( о ране) verwachsen, (напр. о ране) zuheilen, zusammenheilen

    Руccко-немецкий медицинский малый словарь > заживать

  • 9 заживать

    iyi olmak
    * * *
    несов.; сов. - зажи́ть
    iyi olmak; kapanmak; et bağlamak ( о ране)

    Русско-турецкий словарь > заживать

  • 10 заживать

    зажить
    heal; (о ране тж.) close up; ( затягиваться кожей) skin over

    Русско-английский словарь Смирнитского > заживать

  • 11 заживать

    v
    gener. vergroeien, genezen (о ране)

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > заживать

  • 12 заживать

    ( о ране) to heal, to close up

    Большой русско-английский медицинский словарь > заживать

  • 13 заживать

    несов. - зажива́ть, сов. - зажи́ть
    heal; (о ране тж.) close up; ( затягиваться кожей) skin over

    Новый большой русско-английский словарь > заживать

  • 14 заживать

    гл. ( о ране) repair

    Russian-english stomatological dctionary > заживать

  • 15 заживать

    (о ране) авгара̄-мӣ (3-е лицо авгара̄рэн)

    Русско-эвенкийский словарь > заживать

  • 16 заживать

    (о ране) cicatrisar.

    Словарь интерлингвы > заживать

  • 17 закрываться

    закрыться
    1) (закрывать себя чем) закриватися, закритися, затулятися (затулюватися), затулитися, (ставя что перед собой) заставлятися, заставитися; (платком и т. п.) запинатися, запнутися и зап'ястися; (об отверстии) затулятися (затулюватися), затулитися, затикатися, заткнутися, (о мн.) позакриватися, позатулятися, позатикатися и т. д. [Стоїть дівка з молодцем, закрилася рукавцем (Чуб. V). Дівчина, затулившись руками, ридає (М. Вовч.). Попросила в мене мій вуаль, зап'ялася ним… (Л. Укр.)];
    2) (затворяться) зачинятися, зачинитися, затулятися и затулюватися, затулитися, (о мн.) позачинятися, позатулятися; (о глазах) заплющуватися, заплющитися, сплющуватися, сплющитися; (смежаться) склепатися, склепитися; (об устах) (сов.) заціпитися, скл[р]епитися. [На мить одчинився тайник, щось пропустив і зачинився знову (Коцюб.). Сплющуються очі мені (Тесл.)]. Парадные (двери) -ваются в двенадцать часов ночи - парадні двері зачиняють о дванацятій годині ночи. Крышка плохо -ется - кришка, (у сундука) віко нещільно пристає. Глаза -лись (смежились) навеки - склепилися навіки очі;
    3) (о книге, зонтике) згортатися, згорнутися;
    4) (наглухо закрываться в помещении) закутуватися, закутатися, затушковуватися, затушкуватися де, в чому. [Та ну-бо, відчиніть! Чого закуталися в білий день? (М. Левиц.)]; (о ране: затянуться) (безлично) затягати, затягнути, (о мн.) позатягати. [За тиждень чи за півтора рани в хворого позатягало (Грінч.)];
    5) (кончаться, прекращаться) зачинятися, зачинитися, припинятися, припинитися, закриватися, закритися, (об учреждении) припиняти, припинити свою діяльність. [Курси тії зачиняються в-осени (Крим.). Журнал припинився на першій книжці]. Магазины -ваются в пять часов - крамниці зачиняють о п'ятій годині. Частные лавки -лись - приватні крамниці позачинялись. Заседание -лось поздно - засідання (с)кінчилось пізно.
    * * *
    несов.; сов. - закр`ыться
    1) закрива́тися, закри́тися, -кри́юся, -кри́єшся и мног. позакрива́тися; (об отверстии; заслоняться) затуля́тися и зату́люватися, затули́тися, -ту́литься и мног. позатуля́тися, заслоня́тися, заслони́тися, -слоню́ся, -сло́нишся; (о двери, окне, воротах; в помещении) зачиня́тися, зачини́тися, -чиню́ся, -чи́нишся и мног. позачиня́тися; (застилаться, завешиваться) запина́тися, запну́тися и зап'ясти́ся, -пне́ться и мног. позапина́тися; (о книге, тетради) згорта́тися, згорну́тися, -неться
    2) ( о глазах - смыкаться) заплю́щуватися, -щується, заплю́щитися и мног. позаплю́щуватися, сплю́щуватися, сплю́щитися, закрива́тися, закри́тися и мног. позакрива́тися
    3) ( о ране - заживать) закрива́тися, закри́тися, затяга́тися и затя́гуватися, затягти́ся, -тя́гнеться и затягну́тися

    Русско-украинский словарь > закрываться

  • 18 затягиваться

    несов. - затя́гиваться, сов. - затяну́ться

    у́зел затяну́лся — the knot (has) tightened up

    2) (в вн.; надевать что-л тесное) wear ( a tight garment); ( на завязках) lace up (d)

    затя́гиваться в корсе́т — be laced in

    3) (тв.; покрываться) be covered (with)

    затя́гиваться ту́чами — be covered with clouds; grow overcast

    5) ( задерживаться) take longer than planned / expected; be delayed / procrastinated; неодобр. drag on, be drawn / dragged out

    собра́ние затяну́лось до 12 часо́в — the meeting dragged on till twelve o'clock

    ожида́ние затяну́лось — one (has) had to wait too long

    7) страд. к затягивать

    Новый большой русско-английский словарь > затягиваться

  • 19 заживание

    1) загоювання, оконч. загоєння и загоїння;
    2) заживання, відживання и т. д.; см. Заживать 2, 3.
    * * *
    ( о ране) заго́ювання, зажива́ння

    Русско-украинский словарь > заживание

  • 20 Зажилой

    и Зажилый
    1) зажитий, зароблений, набутий; відроблений, відбутий; см. Заживать 2, 3;
    2) (о ране) загоєний.

    Русско-украинский словарь > Зажилой

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАЖИВАТЬ — ЗАЖИВАТЬ, зажить, | начать жить, стать поживать; устраиваться доходами, хозяйством. Сосед зажил было хорошо, да запил. Заживем и мы. | Заслуживать или зарабатывать забранные вперед деньги, долг; или | жить дома бесплатно, заверстывая долг на… …   Толковый словарь Даля

  • заживать — зарастать, заживаться, затягиваться, зарубцовываться, рубцеваться, заживляться, подживать, закрываться Словарь русских синонимов. заживать закрываться, затягиваться, зарубцовываться, рубцеваться; заживляться (разг.) Словарь синонимов русского… …   Словарь синонимов

  • заживать — ЗАЖИТЬ 2 ( иву, ивёшь, 1 и 2 л. не употр.), ивёт; зажил и зажил, зажила, зажило и зажило; сов. О ране, больном месте: затянуться кожей, закрыться. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Заживать — I несов. перех. устар. 1. Отрабатывать деньги, выданные вперёд хозяином, нанимателем. 2. Зарабатывать, живя в работниках, прислугах. 3. Задалживать хозяину за наём квартиры. II несов. неперех. Затягиваться кожей; зарубцовываться (о ране).… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заживать — I несов. перех. устар. 1. Отрабатывать деньги, выданные вперёд хозяином, нанимателем. 2. Зарабатывать, живя в работниках, прислугах. 3. Задалживать хозяину за наём квартиры. II несов. неперех. Затягиваться кожей; зарубцовываться (о ране).… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РУБЦЕВАТЬСЯ — РУБЦЕВАТЬСЯ, рубцуюсь, рубцуешься, несовер. (к зарубцеваться). О ране: заживать, образовать рубец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ХИРУРГИЯ — (от греч. cheir рука и ergon действие). Первоначальное значение слова X., «рукодействие», указывало на то, что под X. понималась чисто практическая, отрасль врачевания, лечебные методы к рой производились руками или инструментами. От… …   Большая медицинская энциклопедия

  • зарубцовываться — зарастать, заживаться, заживать, заживляться, затягиваться, закрываться, рубцеваться Словарь русских синонимов. зарубцовываться см. заживать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • закрываться — запираться, затворяться, притворяться. Ant. открываться Словарь русских синонимов. закрываться 1. / об окне, двери и т. п.: затворяться // резко: захлопываться / о глазах …   Словарь синонимов

  • зарастать — покрываться, дичать, заживать, затягиваться, закрываться, травенеть, зарубцовываться, обрастать, заращиваться, глохнуть Словарь русских синонимов. зарастать глохнуть, дичать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… …   Словарь синонимов

  • затягиваться — задерживаться, замедляться, затормаживаться, тормозиться, стопориться. Ant. ускоряться Словарь русских синонимов. затягиваться 1. см. стягиваться. 2. см …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»